1 00:00:05,960 --> 00:00:09,797 (Нејасни разговори) 2 00:00:10,285 --> 00:00:11,452 (Сирена завија) 3 00:00:11,453 --> 00:00:14,388 (звиждаљка воза) 4 00:00:14,389 --> 00:00:18,259 (Жена говори нејасно преко радија) 5 00:00:18,260 --> 00:00:22,363 4972 Вест 21ст Стреет... (Неразговетно говори) 6 00:00:23,905 --> 00:00:24,938 (Лисабон) Ах. 7 00:00:24,939 --> 00:00:26,273 (стење) 8 00:00:26,274 --> 00:00:28,742 лепо од тебе што си се појавио, покеи. 9 00:00:28,743 --> 00:00:31,111 Да, извини што касним. Имао је саобраћај на 50. 10 00:00:31,112 --> 00:00:32,413 Изгледа као мртвозорник завршавајући. 11 00:00:32,471 --> 00:00:35,673 Разговарај с њим, види шта има. Саобраћај те је навукао на кармин. 12 00:00:35,674 --> 00:00:37,341 ста? Где? 13 00:00:37,342 --> 00:00:39,711 Надам се да ти је дала доручак. Форензичари су појели све ђевреке. 14 00:00:40,608 --> 00:00:42,809 Касно и касније. Који је твој изговор? 15 00:00:42,874 --> 00:00:44,876 Све је то путовање, Лисабон. 16 00:00:44,894 --> 00:00:46,895 Она се опрала овде негде синоћ. 17 00:00:46,903 --> 00:00:49,371 Јутрос ју је пронашао џогер, позвао га. 18 00:00:49,393 --> 00:00:51,661 Једина препознатљива ознака да ли је та тетоважа. 19 00:00:53,166 --> 00:00:55,935 Мртвозорник каже да је задављена пре него што је ударила у воду. 20 00:00:55,936 --> 00:00:56,937 Мало ткива испод њених ноктију. 21 00:00:56,969 --> 00:01:00,293 Можда је огребао убицу. Нема знакова сексуалног напада. 22 00:01:02,318 --> 00:01:03,451 Лисабон. Да? 23 00:01:03,452 --> 00:01:05,987 Проверите између њених ножних прстију. Зашто? 24 00:01:05,988 --> 00:01:09,524 Јер Ја стварно не желим. 25 00:01:09,525 --> 00:01:10,792 Ознаке игле. 26 00:01:10,793 --> 00:01:12,027 (Ригсби) Била је зависница? 27 00:01:12,110 --> 00:01:13,978 Маникир, али не и педикир. 28 00:01:13,979 --> 00:01:16,647 Нисам желео људе да види њене ноге. 29 00:01:16,648 --> 00:01:18,983 Трагови нису изгледају свеже. Можда је постала чиста. 30 00:01:19,841 --> 00:01:21,842 Чим је М.Е. идентификује је, 31 00:01:21,895 --> 00:01:24,030 Желим да одеш да видиш ако има хапшења дроге 32 00:01:24,031 --> 00:01:26,098 и одјавити се локалне центре за рехабилитацију. 33 00:01:26,099 --> 00:01:27,800 (Ригсби) Да, схватио си. 34 00:01:27,801 --> 00:01:29,869 (Звони мобилни) 35 00:01:29,870 --> 00:01:31,370 (прстен) 36 00:01:31,371 --> 00:01:32,639 Да? (Човек) Господине Џејн, 37 00:01:32,706 --> 00:01:34,741 ово је агент Винт Молинари, несталих лица. 38 00:01:34,742 --> 00:01:36,476 Ја сам на случају Кристине Фрај. 39 00:01:37,690 --> 00:01:39,691 Стари Фријев клијент је слушао 40 00:01:39,692 --> 00:01:42,760 неки психички позив на радију пре неки дан, 41 00:01:42,761 --> 00:01:45,697 чула некога кога куне била Кристина. 42 00:01:45,698 --> 00:01:48,166 Имамо снимак емисије. 43 00:01:48,167 --> 00:01:50,568 Можете ли ми рећи ако је ово њен глас? (Кликните) 44 00:01:50,569 --> 00:01:53,872 (Кристина) Говорила сам до последњег <и>покојна мајка позиваоца Сузан. 45 00:01:53,873 --> 00:01:56,040 <и>Рекла ми је да је срећна 46 00:01:56,041 --> 00:01:59,544 и жели да њена ћерка зна <и>како је поносна на њу. 47 00:01:59,545 --> 00:02:01,779 То је она. Да ли сте пратили позив? 48 00:02:01,780 --> 00:02:03,248 Долази са фиксног телефона, 49 00:02:03,249 --> 00:02:06,784 кућа на Деллморе Роад, Северно од Фемонт Ландинга. 50 00:02:06,785 --> 00:02:09,287 Обавестићу вас ако тамо нешто нађемо. 51 00:02:10,890 --> 00:02:14,826 (жена) 4972 Вест 21ст Стреет, број 3. 52 00:02:16,328 --> 00:02:18,463 (Жена) Треба ми пратња за 148 Нортх Ст. Андревс. 53 00:02:18,464 --> 00:02:20,164 (Неразговетно говори) 54 00:02:25,404 --> 00:02:27,739 (Жена) Јединица 14, чисто. 55 00:02:29,975 --> 00:02:32,110 (куца на врата) 56 00:02:32,111 --> 00:02:33,444 Јане. 57 00:02:33,445 --> 00:02:35,146 Како си? 58 00:03:21,241 --> 00:03:26,141 ♪ Менталист 3к03 ♪ Крв на његовим рукама Првобитни датум емитовања 7. октобар 2010 59 00:03:26,151 --> 00:03:30,371 -- Синхронизација, исправио старешина -- -- за ввв.аддиц7ед.цом -- 60 00:03:37,606 --> 00:03:39,206 Крв на зиду... 61 00:03:39,207 --> 00:03:42,009 Д.Н.А. анализа каже то је Фријев. 62 00:03:42,898 --> 00:03:44,499 И кућа је била чиста. 63 00:03:44,502 --> 00:03:47,337 Нема отисака или трагова било које врсте. 64 00:03:47,338 --> 00:03:49,573 Нема трага од тела или гроб. 65 00:03:49,574 --> 00:03:50,474 Она је жива. 66 00:03:50,484 --> 00:03:52,986 Да ју је убио, убио би оставила њено тело на видело. 67 00:03:52,987 --> 00:03:55,088 Винт, изгледа да је ово 68 00:03:55,089 --> 00:03:56,824 више него само за мене случај несталих особа. 69 00:03:56,903 --> 00:03:58,371 Ја ћу разговарати са шеф дивизије 70 00:03:58,399 --> 00:03:59,938 и замоли га да предајте случај нама. 71 00:04:00,648 --> 00:04:02,749 Зашто? Зато што је Црвени Џон, ви сте Црвени Џон момци? 72 00:04:03,868 --> 00:04:05,769 Прочитао сам и његов досије. 73 00:04:06,537 --> 00:04:08,538 Фрие је нестао за четири месеца. 74 00:04:08,539 --> 00:04:10,873 Црвени Џон никада није задржао жртву жив више од неколико дана. 75 00:04:10,874 --> 00:04:13,543 Никада није отишао а-траг на лицу места 76 00:04:13,544 --> 00:04:15,545 осим за насликано лице. 77 00:04:15,546 --> 00:04:18,414 И тај позив је Фрај направио-- то једва да је вапај у помоћ. 78 00:04:18,415 --> 00:04:19,205 Која је твоја поента? 79 00:04:19,215 --> 00:04:21,208 Па, ко зна да ли Црвени Џон имао икакве везе са овим? 80 00:04:21,785 --> 00:04:24,353 колико ја знам, Фрај је сама насликала лице. 81 00:04:24,354 --> 00:04:25,757 Зашто би то урадила? 82 00:04:26,189 --> 00:04:29,926 (Руга се) Па, жена мисли она разговара са мртвима. 83 00:04:29,927 --> 00:04:32,328 Она је пола луда излазећи кроз врата. 84 00:04:32,329 --> 00:04:34,564 Лисабон, слажем се са агентом Молинаријем. 85 00:04:34,565 --> 00:04:36,966 Кристинин случај треба да остане у његовим способним рукама. 86 00:04:36,967 --> 00:04:39,669 Хајде, ух, да не сметамо. 87 00:04:41,738 --> 00:04:43,406 (Спушта шољу) 88 00:04:45,404 --> 00:04:46,372 не разумем. 89 00:04:46,403 --> 00:04:48,571 Не желите случај? 90 00:04:48,572 --> 00:04:51,607 Па шта радиш? (Звоно лифта звони, врата се отварају) 91 00:04:51,608 --> 00:04:55,210 Ништа. Зашто једноставно не прескочимо део где ме лажеш 92 00:04:55,211 --> 00:04:57,146 и пређите право на део 93 00:04:57,147 --> 00:04:59,115 где ми кажеш шта ћеш да радиш? 94 00:04:59,165 --> 00:05:01,667 Црвени Џон је пустио Кристину да направи позив којем би се могло ући у траг. 95 00:05:01,717 --> 00:05:03,918 Он игра игру. Са ким? 96 00:05:07,599 --> 00:05:09,299 Видимо се касније. 97 00:05:12,637 --> 00:05:14,705 Да, то звучи сјајно. Могу стићи тамо до 7:00. 98 00:05:14,706 --> 00:05:16,941 Слушај, морам да идем. ја ћу говорити теби касније, ок? ћао. 99 00:05:17,590 --> 00:05:19,558 Ако видите саобраћај 50 вечерас, 100 00:05:19,559 --> 00:05:21,220 мислиш да би могла да постави њен аларм мало раније? 101 00:05:21,628 --> 00:05:23,962 (Уздах) Ок, види, схватам. ово је, ух, 102 00:05:23,963 --> 00:05:26,698 то је последњи пут да имате да чујем о мом љубавном животу. 103 00:05:27,525 --> 00:05:29,526 није ме брига о свом љубавном животу. 104 00:05:29,527 --> 00:05:30,729 Само не дозволи утичу на посао. 105 00:05:30,775 --> 00:05:31,976 Мој љубавни живот неће утицати на... (Лисабон) Хеј. 106 00:05:32,063 --> 00:05:34,431 Хеј, шефе. Нешто о девојци у реци? 107 00:05:34,432 --> 00:05:35,999 Зовем се Целиа Јовановић. 108 00:05:36,049 --> 00:05:38,263 Неке осуде за поседовање наркотика. Нема породице. 109 00:05:38,273 --> 00:05:39,726 Шта је са углом за рехабилитацију? 110 00:05:39,842 --> 00:05:41,776 Нема помена о програму у њеном запису. 111 00:05:41,777 --> 00:05:42,978 (Компјутерска упозорења звоне) Па, мора да се некако почистила. 112 00:05:42,985 --> 00:05:45,687 Нема хапшења скоро две године. Хеј, та тетоважа на нашој жртви? 113 00:05:45,688 --> 00:05:47,656 Носе га чланови оф Висуализе. 114 00:05:47,657 --> 00:05:50,420 Висуализе? Култ? Они раде са зависницима. 115 00:05:50,430 --> 00:05:51,507 Могла је да почисти тамо. 116 00:05:52,175 --> 00:05:54,577 Видиш? Крила формирају "в" за "Визуелизуј". Да. 117 00:05:54,611 --> 00:05:56,846 како се звао од типа који га води? 118 00:05:56,847 --> 00:05:59,515 Стилес. Брет Стилес. 119 00:06:02,686 --> 00:06:03,853 Агент Лисабон, 120 00:06:03,854 --> 00:06:05,755 Ја сам брат Стевен Венцх. 121 00:06:05,756 --> 00:06:07,223 г. Џејн... Мм? 122 00:06:07,224 --> 00:06:10,193 Ово је Варнер Вандер Хоек, наш шеф безбедности. 123 00:06:10,194 --> 00:06:12,695 Јулиус Цолес, наш адвокат. Како сте, агенте? 124 00:06:12,696 --> 00:06:15,264 Прилично импресиван фајл у ЦБИ, Лисабон. 125 00:06:15,265 --> 00:06:18,668 Знам да ли неко може да нађе Целијин убица, можеш. 126 00:06:18,669 --> 00:06:21,871 Ценим ваше поверење, г. Вандер Хоек. 127 00:06:21,872 --> 00:06:23,373 Како сте прочитали мој досије? 128 00:06:23,448 --> 00:06:25,249 Провео сам 11 година ради у Одељењу за убиства у Сијетлу, 129 00:06:25,250 --> 00:06:27,618 седам година у обавештајном одељењу. 130 00:06:27,619 --> 00:06:30,654 Оох. То је пуно пандура за групу за самопомоћ. 131 00:06:31,473 --> 00:06:33,808 Имамо непријатеље. 132 00:06:33,809 --> 00:06:36,377 Како господин Стајлс каже, 133 00:06:36,378 --> 00:06:39,447 истина увек ради. 134 00:06:39,448 --> 00:06:41,616 Где је, ух, Брет? 135 00:06:41,617 --> 00:06:43,518 Бојим се брате Стилес 136 00:06:43,519 --> 00:06:45,520 је заузет црквеним пословима тренутно. 137 00:06:45,521 --> 00:06:48,623 А зашто се толико плашиш? То је фигура говора? 138 00:06:48,624 --> 00:06:52,527 Да, јесте. Хоћемо ли? Да, требало би. 139 00:06:52,528 --> 00:06:53,629 (Патрицк) Предводи. 140 00:06:53,695 --> 00:06:55,596 <и>Зовем се Целиа Јовановић. 141 00:06:56,220 --> 00:06:58,922 <и>Ова слика је снимљена када <и>Био сам зависник од хероина 142 00:06:58,923 --> 00:07:00,390 <и>девет година. 143 00:07:00,391 --> 00:07:02,792 <и>Нисам имао посао ни дом, 144 00:07:02,793 --> 00:07:06,629 <и>нема будућности, нема наде. 145 00:07:06,630 --> 00:07:09,999 <и>Али сам победио зависност <и>и променио мој живот 146 00:07:10,000 --> 00:07:13,203 <и>када сам почео да визуелизујем. (Кликните) 147 00:07:13,204 --> 00:07:15,138 Наши саветници за болести зависности 148 00:07:15,139 --> 00:07:17,273 нашао је буквално живећи на улици. 149 00:07:17,274 --> 00:07:19,309 Покушала је самоубиство три пута. 150 00:07:19,310 --> 00:07:22,912 Они... Довели су је овде, и... 151 00:07:22,913 --> 00:07:24,925 Ово је она постала. 152 00:07:24,935 --> 00:07:27,216 Па, сигурно је постала боље да се шминка. 153 00:07:27,776 --> 00:07:29,877 Ваше ниско лично мишљење оф Висуализе 154 00:07:29,878 --> 00:07:31,413 је уредно забележено... Али небитно. 155 00:07:31,494 --> 00:07:34,229 Хајде да покушамо да се ограничимо нашу расправу о чињеницама. 156 00:07:34,230 --> 00:07:37,163 наравно. Ух, г. Цолес, ви сте ниси овде члан, зар не? 157 00:07:37,173 --> 00:07:38,322 Ја нисам. 158 00:07:38,345 --> 00:07:40,713 Мм. То је интересантно да би господин Стајлс унајмио 159 00:07:40,714 --> 00:07:43,148 адвокат напољу светог торња. Хмм? 160 00:07:43,149 --> 00:07:45,184 Ох, шта је Целиа радила овде? 161 00:07:45,185 --> 00:07:46,986 Она је радила у нашем делу безбедности. 162 00:07:47,023 --> 00:07:48,457 То се зове будност. 163 00:07:48,458 --> 00:07:50,993 Пружамо личну сигурност за више црквене вође. 164 00:07:50,994 --> 00:07:53,996 Био сам њен, ух, надзорник. Која је њена кућна адреса? 165 00:07:54,563 --> 00:07:57,832 Живела је овде. Нудимо домове за чланове који их желе. 166 00:07:58,414 --> 00:08:01,883 Целији је било тешко. Црква је била њено уточиште. 167 00:08:01,884 --> 00:08:04,153 И мораћемо да разговарамо свим њеним пријатељима, 168 00:08:04,166 --> 00:08:07,100 познаници, сарадници. То ће бити у реду, уз услов 169 00:08:07,124 --> 00:08:10,393 да ја или неко од мојих сарадника бити присутан у сваком тренутку. 170 00:08:10,394 --> 00:08:12,562 Да ли је било некога посебно да је била блиска? 171 00:08:12,614 --> 00:08:15,116 Био је вереник, Давид Херрен. 172 00:08:15,117 --> 00:08:16,585 Он је члан цркве, 173 00:08:16,660 --> 00:08:17,898 али не знам где се тренутно налази. 174 00:08:17,908 --> 00:08:19,028 Хух. 175 00:08:21,308 --> 00:08:24,478 Сигуран сам да ћеш моћи да га лоцира за нас. 176 00:08:24,490 --> 00:08:27,025 Агенте, претпостављам да ћете тражити код осумњичених <и>ван цркве. 177 00:08:27,026 --> 00:08:29,828 Не бих волео да мислим да је то било нека врста лова на вештице. 178 00:08:29,877 --> 00:08:32,011 Ох, идемо где год истрага нас води. 179 00:08:33,488 --> 00:08:36,891 (Човек) Па, ум, хвала вам пуно. У реду. 180 00:08:36,892 --> 00:08:38,292 Ух, извините. 181 00:08:38,293 --> 00:08:40,638 Хмм? Ух, Тец-- занимљиво име. 182 00:08:41,001 --> 00:08:43,377 Да. Да. (смеје се) Изгледаш као поштен младић. 183 00:08:43,542 --> 00:08:45,301 Знаш ли где брат Стајлс је управо сада? 184 00:08:45,311 --> 00:08:46,900 Не, господине, не знам. 185 00:08:46,900 --> 00:08:48,485 Врло поштено. Ужасан лажов. 186 00:08:48,495 --> 00:08:49,995 Да ли је он овамо? Ох. ух... 187 00:08:50,094 --> 00:08:52,529 Или је овако? У реду. 188 00:08:52,530 --> 00:08:54,631 Господине, ја не мислим да-- ух, господине? 189 00:08:54,632 --> 00:08:58,034 Да, испљуни. Ја-не разумем шта радиш. 190 00:08:58,082 --> 00:08:59,483 Не желиш да ми кажеш где је Стајлс, 191 00:08:59,506 --> 00:09:01,693 па кад те преселим у његову локација, реагујете негативно. 192 00:09:01,867 --> 00:09:03,096 Само читам ваша негативна реакција. 193 00:09:03,274 --> 00:09:05,010 Па, молим те престани. Увалићеш ме у невоље. 194 00:09:05,204 --> 00:09:08,706 Овуда? 195 00:09:11,213 --> 00:09:14,082 Молим те не улази тамо, господине. 196 00:09:14,083 --> 00:09:14,969 Хвала. 197 00:09:15,051 --> 00:09:17,152 (Врата пиштају и затварају се) 198 00:09:17,240 --> 00:09:19,608 Ох. 199 00:09:19,609 --> 00:09:20,444 (Човек) Видиш, 200 00:09:20,540 --> 00:09:22,541 ако је ум слободан, 201 00:09:22,542 --> 00:09:25,611 нема ништа које не можете постићи. 202 00:09:26,606 --> 00:09:30,108 Јер онда ум нема граница. 203 00:09:30,109 --> 00:09:33,846 Ја-то је свемирски брод са моћи да путују преко 204 00:09:33,894 --> 00:09:36,396 свих шест димензија, 205 00:09:37,193 --> 00:09:38,060 путујући у-- 206 00:09:38,084 --> 00:09:40,786 извини, ух, Брет? имам питање. 207 00:09:41,584 --> 00:09:42,951 ста? 208 00:09:42,952 --> 00:09:44,752 Извините. Да ли је неко говорио? 209 00:09:44,753 --> 00:09:47,055 Ух, то сам био ја. 210 00:09:47,056 --> 00:09:48,790 Ох. (смеје се) 211 00:09:48,791 --> 00:09:50,491 Патрицк? Да. 212 00:09:50,492 --> 00:09:52,560 Како је лепо видети те. 213 00:09:52,561 --> 00:09:54,696 Зашто нудити само шест димензија? 214 00:09:54,697 --> 00:09:58,800 Да ли је то да задржим пар димензија за продају касније? 215 00:09:58,801 --> 00:10:00,201 (смех) 216 00:10:00,202 --> 00:10:02,604 Мислим да је шест сасвим довољно. 217 00:10:02,605 --> 00:10:06,107 Када сте последњи пут видели Целиа Јовановић? 218 00:10:06,108 --> 00:10:07,342 Ох, ух, Целиа. 219 00:10:07,343 --> 00:10:10,678 Да, хм, да размислим. хм... 220 00:10:10,679 --> 00:10:13,448 Верујем да је радила безбедносни детаљ за мене 221 00:10:13,449 --> 00:10:15,984 раније у току недеље-- 222 00:10:15,985 --> 00:10:19,153 семинар за чланове у Хајату. 223 00:10:19,154 --> 00:10:20,355 Председници? 224 00:10:20,451 --> 00:10:23,920 Они који још нису видели истина. 225 00:10:23,921 --> 00:10:26,657 Ти би био члан. 226 00:10:26,658 --> 00:10:28,225 Јадна Целиа. 227 00:10:28,226 --> 00:10:29,559 То је трагично. 228 00:10:29,560 --> 00:10:32,362 Ух, тако се јако борила за њену трезвеност. 229 00:10:32,363 --> 00:10:34,965 Кад си научио њене смрти? 230 00:10:34,966 --> 00:10:36,400 Па, не знам. 231 00:10:36,401 --> 00:10:38,435 претпостављам када су идентификовали тело. 232 00:10:38,436 --> 00:10:41,238 Знате, много полицајаца су чланови Висуализе-а. 233 00:10:42,183 --> 00:10:44,484 шта ти мислиш догодило јој се? 234 00:10:44,485 --> 00:10:46,786 Немам појма. Имате ли теорију? 235 00:10:46,787 --> 00:10:48,788 Ох, не. 236 00:10:48,789 --> 00:10:50,857 Никад не теоретизирам. 237 00:10:50,858 --> 00:10:55,228 Ми гуруи морамо <и>увек говори истину 238 00:10:55,229 --> 00:10:57,631 или... ништа. 239 00:10:57,632 --> 00:10:59,133 Били сте изненађени Био сам овде због Целије. 240 00:10:59,220 --> 00:11:01,521 Зашто си мислио Био сам овде? 241 00:11:01,522 --> 00:11:03,311 Кристина Фрај, наравно. 242 00:11:11,139 --> 00:11:12,940 Кристина Фрие? 243 00:11:13,948 --> 00:11:16,950 Црвени Џон је има, зар не? 244 00:11:17,668 --> 00:11:20,503 То је страшна ствар. 245 00:11:21,498 --> 00:11:23,935 Прво твоја жена и дете, 246 00:11:23,964 --> 00:11:26,198 сада госпођице Фрај. 247 00:11:27,384 --> 00:11:29,719 Звучи као да је љубоморан, Патрицк. 248 00:11:29,720 --> 00:11:31,287 Звучи као 249 00:11:31,288 --> 00:11:33,423 хоће да одузме све 250 00:11:33,424 --> 00:11:36,392 и сви до којих ти је стало. 251 00:11:36,393 --> 00:11:39,629 То је облик љубави, знаш. 252 00:11:43,228 --> 00:11:47,598 о чему ти знаш Кристина Фрај и Црвени Џон? 253 00:11:48,663 --> 00:11:51,999 Патрицк, свиђаш ми се. 254 00:11:52,000 --> 00:11:54,435 Свиђа ми се твој вим. 255 00:11:54,436 --> 00:11:56,203 И Црвени Џон... 256 00:11:56,204 --> 00:12:01,308 чини се да је савршено непријатан тип. 257 00:12:01,918 --> 00:12:06,955 Кад бих знао како да те осветим <и>пола ближе њему, 258 00:12:06,956 --> 00:12:10,693 Прешао бих пустињску пустош да ти кажем. 259 00:12:10,694 --> 00:12:13,362 Али не знам. 260 00:12:13,363 --> 00:12:16,031 (куцај на врата) <и>Аванти. 261 00:12:16,032 --> 00:12:18,000 Ах, Старски и Хутцх. 262 00:12:18,024 --> 00:12:19,692 Хвала Богу. 263 00:12:19,693 --> 00:12:23,762 Г. Јане ме је можда посекао на мале коцке до сада. 264 00:12:29,002 --> 00:12:32,071 Бог је у твојим мислима, управо овде. 265 00:12:32,072 --> 00:12:35,674 Све што треба да урадиш да га видиш је чиста од лоше енергије. 266 00:12:35,675 --> 00:12:37,143 Поновит ћу питање. 267 00:12:37,144 --> 00:12:40,212 Да ли сте видели Целију Јовановић у протеклих 48 сати? 268 00:12:40,213 --> 00:12:42,515 Био сам у посети својој мајци у Чину. 269 00:12:42,516 --> 00:12:44,450 Вратио сам се јутрос. 270 00:12:44,451 --> 00:12:46,819 То је све што ми треба. Хвала. Зар ниси заинтересован 271 00:12:46,820 --> 00:12:48,603 на путу ка духовној јасноћи и личну слободу? 272 00:12:48,798 --> 00:12:49,918 бр. 273 00:12:52,959 --> 00:12:54,293 Како иде? 274 00:12:54,294 --> 00:12:57,263 (Уздах) Па, Целиа је била фина, и добар члан тима, 275 00:12:57,264 --> 00:12:59,145 а придруживање Висуализе-у је добро идеја. То је то, прилично. 276 00:12:59,168 --> 00:13:01,332 Наставите да покушавате. Јеси ли видео Јане? 277 00:13:01,568 --> 00:13:02,302 Да, он је горе. 278 00:13:02,354 --> 00:13:04,355 Вандер Хоек га је одвео горе да види Целијину собу. 279 00:13:04,356 --> 00:13:07,291 Да ли је он добро? ваљда. Зашто? 280 00:13:07,292 --> 00:13:09,400 Ништа. Стајлс се само чини да мало дођем до њега. 281 00:13:09,410 --> 00:13:10,340 То је добар трик. 282 00:13:10,428 --> 00:13:13,264 Да, волео бих да ме он томе научи. Добио сам податке о веренику. 283 00:13:13,265 --> 00:13:15,466 Давид Херрен ради у ресторану у центру града. 284 00:13:15,467 --> 00:13:17,568 Иди причај с њим. У реду. 285 00:13:17,569 --> 00:13:19,637 Ти... хајде. Хајде да разговарамо. 286 00:13:19,638 --> 00:13:22,206 пре него што то урадимо, могу ли само да питам, 287 00:13:22,207 --> 00:13:24,041 да ли сте срећни у својим животима? 288 00:13:27,112 --> 00:13:29,380 Седи. 289 00:13:31,750 --> 00:13:34,151 Ово је била Целијина соба. 290 00:13:35,453 --> 00:13:37,421 Хвала. 291 00:14:11,222 --> 00:14:13,190 Давид Херрен? 292 00:14:13,191 --> 00:14:15,225 Да. Вејн Ригсби, ЦБИ. 293 00:14:15,226 --> 00:14:17,004 Морам, ух, да разговарам са тобом о Ћелију Јовановићу. 294 00:14:17,014 --> 00:14:19,214 Да, да. Слушај, ствар је у томе да ја-- 295 00:14:19,241 --> 00:14:20,409 један тренутак, Давиде. 296 00:14:20,430 --> 00:14:22,546 Здраво. Ја сам Џулијус Колс, Давидов адвокат. 297 00:14:22,699 --> 00:14:26,431 Вау. Ви сте организовани. "Нас момци"? Осећа се предрасуда. 298 00:14:26,584 --> 00:14:28,054 Имате проблем са уставна права? 299 00:14:28,064 --> 00:14:29,027 Не, господине. 300 00:14:29,253 --> 00:14:31,721 Био сам у нереду кад сам чуо вест. 301 00:14:31,722 --> 00:14:33,724 Али сећам се шта каже г. Стајлс-- 302 00:14:33,794 --> 00:14:36,257 разјаснити ум с дисциплина, ред, рад. 303 00:14:36,267 --> 00:14:37,234 Да ли сте ви главни кувар? 304 00:14:37,717 --> 00:14:40,552 Припремни кувар сада. Можда и више од тога једног дана. 305 00:14:40,553 --> 00:14:43,121 Колико дуго сте били верен са Селијом? 306 00:14:43,122 --> 00:14:46,291 Пар недеља. И колико дуго сте је познавали раније? 307 00:14:46,292 --> 00:14:48,360 Нисам је... познавао. 308 00:14:48,361 --> 00:14:50,495 мислим-- не разумем. 309 00:14:50,496 --> 00:14:53,064 Имао сам никад је раније нисам видео. 310 00:14:53,065 --> 00:14:54,466 Висок ниво Висуализе чланова 311 00:14:54,467 --> 00:14:56,135 често се опредељују за тзв осмишљени бракови. 312 00:14:56,226 --> 00:14:59,261 Партнери су упарени за, ух... Енергетска усклађеност. 313 00:14:59,262 --> 00:15:00,810 Дакле, то је био уговорени брак? 314 00:15:00,820 --> 00:15:02,025 Рационалан брак. 315 00:15:02,198 --> 00:15:05,234 Знао сам чим сам видео Целију припадали смо заједно. 316 00:15:05,235 --> 00:15:08,337 Да ли је био још неко? Неко љути што су смењени? 317 00:15:08,338 --> 00:15:11,140 Можда бивши дечко? Апсолутно не. 318 00:15:11,141 --> 00:15:13,709 Како можеш бити тако сигуран? Тек сте је упознали. 319 00:15:13,729 --> 00:15:17,232 До њих долази знање који су отворени за то, агенте. 320 00:15:17,233 --> 00:15:19,901 Познавао сам Целију. Није било никог другог. 321 00:15:19,902 --> 00:15:22,637 Јесте ли сигурни? Зато што је Целиа била задављена. 322 00:15:22,638 --> 00:15:27,021 То је убица који је узнемирен, заиста жели да повреди жртву. 323 00:15:27,313 --> 00:15:29,915 Није било никога ко би то могао био сам љут на тебе и Целију, 324 00:15:29,969 --> 00:15:31,041 можда те наљутио? 325 00:15:31,051 --> 00:15:32,337 Нема потребе да одговарате на то. 326 00:15:32,717 --> 00:15:33,762 Само покушавам да добијем слика овде. 327 00:15:33,772 --> 00:15:35,553 Не, ти га боцкаш са дивљим нагађањима 328 00:15:35,786 --> 00:15:37,436 да видим како реагује, а ја га нећу имати. 329 00:15:37,536 --> 00:15:39,870 Ово је готово. 330 00:15:41,206 --> 00:15:44,642 (Дубоко издахне) 331 00:15:53,752 --> 00:15:55,619 (Затвара књигу) 332 00:16:05,630 --> 00:16:07,398 (Цепа пластику) 333 00:16:26,155 --> 00:16:28,957 Па сам се пријавио у Херрен. Кување је само хоби. 334 00:16:28,958 --> 00:16:31,526 Његова породица је препуна... стари новац од дрвета. 335 00:16:31,527 --> 00:16:34,362 Када напуни 27 година, он наслеђује 10 милиона долара. 336 00:16:34,363 --> 00:16:36,498 Вероватно зато Стајлс је договорио брак. 337 00:16:36,499 --> 00:16:39,434 Са Целијом удатом за Херрен, црква већа је вероватноћа да ће искористити новац. 338 00:16:39,435 --> 00:16:42,142 Да, али то није мотив да Херрен убије Целију. 339 00:16:42,207 --> 00:16:44,442 Ох, да ли је било још нешто од интервјуе у Висуализе? 340 00:16:44,743 --> 00:16:46,210 Ништа корисно. 341 00:16:46,284 --> 00:16:48,653 Сви изгледају тако срећни. Мислим, заиста срећан. 342 00:16:48,654 --> 00:16:50,688 Да. То је језиво. 343 00:16:50,689 --> 00:16:54,792 Јане. Некако се изгубио траг о теби у Висуализе. 344 00:16:54,793 --> 00:16:57,461 Одспавао. 345 00:16:59,297 --> 00:17:01,666 Да ли ти је нешто на памети? 346 00:17:01,667 --> 00:17:04,368 Не, не. Хм, ја ћу бити горе. 347 00:17:04,369 --> 00:17:07,038 ух... 348 00:17:07,039 --> 00:17:09,540 Целиа је имала неких проблема са филозофијом Висуализе-- 349 00:17:09,541 --> 00:17:12,043 питања, питања са догмом. 350 00:17:12,044 --> 00:17:15,179 Она је, ух, можда хтела разговарати са неким о томе. 351 00:17:15,180 --> 00:17:18,349 Неко изван цркве. 352 00:17:20,752 --> 00:17:24,588 Неко је поменуо пријатеља њен који је био члан али је отишао. 353 00:17:24,589 --> 00:17:27,758 Ум... Луци Јоел. 354 00:17:31,226 --> 00:17:34,294 Јесте ли <и>сигурни да нико није био пратио те, видео да си ушао? 355 00:17:34,295 --> 00:17:35,729 Луци, нико нас није пратио. 356 00:17:35,730 --> 00:17:38,399 (Луси уздише) Нисам луда, ок? 357 00:17:38,400 --> 00:17:41,101 Пратили су ме и претио. 358 00:17:41,102 --> 00:17:44,304 Висуализе не воли када људи напуштају кошницу. 359 00:17:44,305 --> 00:17:47,775 Када сте члан, сваке недеље седнеш 360 00:17:47,776 --> 00:17:52,212 испред камере и изложи сваку лошу ствар коју си урадио. 361 00:17:52,213 --> 00:17:54,748 Мислим, <и>све. 362 00:17:54,749 --> 00:17:56,216 То се зове вентилација. 363 00:17:56,217 --> 00:17:59,653 Ваши видео снимци. Требало би да те изветри. 364 00:17:59,654 --> 00:18:02,823 Чини да се осећаш сјајно, чиста. 365 00:18:02,824 --> 00:18:04,792 (Руга се) Онда када одлазиш, 366 00:18:04,793 --> 00:18:08,262 они кажу, "вау. Знамо све ове гадне ствари. 367 00:18:08,263 --> 00:18:10,495 Нећеш ништа рећи лоше за Висуализе, јеси ли"" 368 00:18:10,611 --> 00:18:12,678 Нисмо овде да се прљамо на Висуализе. 369 00:18:12,679 --> 00:18:14,914 Желимо да причамо о Целији. 370 00:18:14,915 --> 00:18:16,649 Да. 371 00:18:16,650 --> 00:18:18,084 Била је слатка, 372 00:18:18,085 --> 00:18:20,486 скоро превише лепо, знаш? 373 00:18:20,487 --> 00:18:23,289 Требали су јој људи мало превише. 374 00:18:24,424 --> 00:18:26,726 Знала је да је Висуализе луд, 375 00:18:26,727 --> 00:18:29,929 али су је очистили. 376 00:18:29,930 --> 00:18:33,432 Уф. И била је уплашена да одем, знаш? 377 00:18:33,433 --> 00:18:36,135 Мислио сам да ће почети да користи опет. 378 00:18:36,136 --> 00:18:38,171 Да ли је била у контакту са вама? 379 00:18:38,172 --> 00:18:40,940 Звала би, само да разговара, 380 00:18:40,941 --> 00:18:44,076 кучка о цркви, знаш, ствари. 381 00:18:44,077 --> 00:18:46,312 Да ли је било нечег конкретног на уму? 382 00:18:46,313 --> 00:18:49,497 Не могу. жао ми је. Не желим невоље. 383 00:18:49,507 --> 00:18:49,907 Луси, слушај. Можемо вам понудити... 384 00:18:49,950 --> 00:18:52,585 бр. Било је стварно тешко да напусти то место. 385 00:18:52,586 --> 00:18:56,689 Сада сам добар са црквом, и црква ми је добра. 386 00:18:56,690 --> 00:18:59,125 Све је добро. 387 00:18:59,126 --> 00:19:01,160 слушај, Знам да си уплашен, 388 00:19:01,161 --> 00:19:04,030 али управо сада ти си Целијин старатељ, 389 00:19:04,031 --> 00:19:06,666 једини то јој може помоћи. 390 00:19:06,667 --> 00:19:08,835 На вама је. 391 00:19:08,836 --> 00:19:10,937 (Уздаси) 392 00:19:12,472 --> 00:19:15,708 Имала је аферу са неко веома велики у цркви. 393 00:19:15,709 --> 00:19:17,810 Не би ми рекла његово име. 394 00:19:17,811 --> 00:19:20,479 Онда је била требало да се уда за Херрен. 395 00:19:20,480 --> 00:19:22,548 И био је сладак, 396 00:19:22,549 --> 00:19:24,951 стално је говорио да је воли. 397 00:19:24,952 --> 00:19:28,421 Осећала се лоше што га је лагала. 398 00:19:28,422 --> 00:19:30,423 Последњи пут када сам разговарао са њом, 399 00:19:30,424 --> 00:19:32,458 рекла је морала је нешто да уради, 400 00:19:32,459 --> 00:19:34,627 али није рекла шта. 401 00:19:35,929 --> 00:19:39,565 И ако неко сазна рекао сам ти то, 402 00:19:39,566 --> 00:19:42,034 Ја сам <и>тако мртав. 403 00:19:47,633 --> 00:19:49,101 Био си сјајан тамо. 404 00:19:49,137 --> 00:19:50,804 "Ти си Целијин старатељ." 405 00:19:50,805 --> 00:19:53,807 Било је лепо. 406 00:19:53,808 --> 00:19:57,844 Лагао сам јутрос. 407 00:19:57,845 --> 00:19:59,947 Брига ме то виђаш се са неким другим. 408 00:19:59,948 --> 00:20:02,282 Мало боли. 409 00:20:02,283 --> 00:20:05,319 Мислим, није ништа страшно. Преболећу то. 410 00:20:05,320 --> 00:20:08,355 Желим да будемо пријатељи. 411 00:20:08,356 --> 00:20:09,723 (Уздаси) 412 00:20:09,724 --> 00:20:12,793 Можемо доћи до те тачке, зар не? 413 00:20:12,794 --> 00:20:15,662 Можемо ли бити само пријатељи? 414 00:20:15,663 --> 00:20:17,764 Да. Наравно, можемо. 415 00:20:17,765 --> 00:20:20,167 Добро. Волео бих то. 416 00:20:23,838 --> 00:20:25,672 Иза нас. 417 00:20:25,673 --> 00:20:26,873 ха? 418 00:20:26,874 --> 00:20:28,408 Неко нас прати. 419 00:20:28,409 --> 00:20:30,978 Висуализе? 420 00:20:30,979 --> 00:20:34,681 Ох, да. Претпостављам да Луци није луда. 421 00:20:34,682 --> 00:20:36,516 Узимање плоча. 422 00:20:36,517 --> 00:20:38,619 Да их повучем? 423 00:20:38,620 --> 00:20:40,055 Можеш ли им стати иза? 424 00:20:40,106 --> 00:20:43,008 Баци петљу? Лако. Гледај. 425 00:20:43,909 --> 00:20:46,511 (обрти мотора) Граце! 426 00:20:46,512 --> 00:20:49,347 (Гуме шкрипе) 427 00:20:53,440 --> 00:20:56,709 Граце! (Гуме шкрипе) 428 00:20:56,710 --> 00:20:58,511 Охх.Хх. 429 00:20:58,512 --> 00:21:01,214 јеси ли добро? јеси ли добро? Да, да. ти? 430 00:21:01,215 --> 00:21:03,716 Да. Ја само-- Треба ми само минут. 431 00:21:03,717 --> 00:21:06,519 Можеш ли ићи да провериш на друге момке? Мм. 432 00:21:08,789 --> 00:21:11,424 (Јецање и дахтање) 433 00:21:11,425 --> 00:21:15,294 Хеј. ЦБИ. Хоћеш да ми кажеш шта дођавола радиш? 434 00:21:15,295 --> 00:21:18,246 ФБИ. Могао бих да те питам иста ствар. 435 00:21:23,573 --> 00:21:25,007 Агенте О'лафлин, зар не? 436 00:21:25,008 --> 00:21:27,643 Цраиг О'лаугхлин. Тако је, госпођо. 437 00:21:27,644 --> 00:21:31,413 Хоћеш да ми кажеш зашто ФБИ пратио два моја агента? 438 00:21:31,414 --> 00:21:34,416 Наравно. Тражили смо у Брет Стилес анд Висуализе 439 00:21:34,417 --> 00:21:36,752 већ пар година. И имали смо оптужбе 440 00:21:36,753 --> 00:21:39,255 пореске преваре, рекетирања, и много горе, 441 00:21:39,256 --> 00:21:41,057 али нисмо се дочепали на било кога ко би могао да нам каже 442 00:21:41,058 --> 00:21:43,377 о организацији. Чврсто као бубањ. 443 00:21:43,387 --> 00:21:44,582 Да, али зашто нас пратити? 444 00:21:45,228 --> 00:21:48,130 Мој шеф мисли да је Стилес можда људи у полицији, 445 00:21:48,131 --> 00:21:50,873 што би објаснило зашто нисмо стићи било где са истрагом. 446 00:21:51,667 --> 00:21:53,997 Ви мислите да радимо са Висуализе? 447 00:21:54,037 --> 00:21:56,319 Хтела је да погледамо могућност. То је све. 448 00:21:56,407 --> 00:21:58,565 И видео сам нема доказа о томе. 449 00:22:00,310 --> 00:22:02,577 То што си урадио је било непромишљено. 450 00:22:02,578 --> 00:22:04,913 Требао бих да те одгојим за одељенску дисциплину. 451 00:22:04,914 --> 00:22:06,570 Али <и>он није требало да буде прати те, 452 00:22:06,617 --> 00:22:08,088 па ћу пустити да прође. 453 00:22:10,053 --> 00:22:13,422 И реци свом шефу ако жели да ухвати лоше момке, 454 00:22:13,423 --> 00:22:15,724 она треба да прати лоше момке. 455 00:22:15,725 --> 00:22:19,928 Било ми је задовољство радећи са ФБИ. 456 00:22:19,929 --> 00:22:21,697 (Руга се) 457 00:22:21,698 --> 00:22:25,367 Хеј, слушај. жао ми је о томе. Да ли боли? 458 00:22:25,368 --> 00:22:27,936 Не. Не, није тако лоше. 459 00:22:27,937 --> 00:22:30,005 Хвала. 460 00:22:30,006 --> 00:22:32,040 знаш, 461 00:22:32,041 --> 00:22:33,775 Ван Пелт... Мм-хмм. 462 00:22:34,493 --> 00:22:36,684 Ви--ви сте у сродству Амосу Ван Пелту, којим случајем, 463 00:22:36,730 --> 00:22:38,374 фудбалски тренер у Буртону? 464 00:22:38,838 --> 00:22:41,039 Он је мој отац. 465 00:22:41,040 --> 00:22:43,508 Вау. Ух, био је један паклени тренер. 466 00:22:43,509 --> 00:22:45,510 Био сам широки пријемник на У. оф М. 467 00:22:45,511 --> 00:22:48,947 Твој, ух, твој тата нам је дао једна тешка утакмица. 468 00:22:48,948 --> 00:22:50,482 О'лафлин... 469 00:22:50,483 --> 00:22:53,251 Зар ниси отишао у НФЛ? Теннессее. 470 00:22:53,252 --> 00:22:55,620 Јесам, да. Да, само пар година. 471 00:22:55,621 --> 00:22:57,055 Хвала што се сећате. 472 00:22:57,056 --> 00:23:00,258 У сваком случају, требало би да се вратим у канцеларију, 473 00:23:00,259 --> 00:23:03,027 добити батине од сопственог шефа. 474 00:23:03,028 --> 00:23:05,697 видиш свог тату, реци му да се сећао. 475 00:23:05,698 --> 00:23:08,066 хоћу. Хвала. 476 00:23:08,067 --> 00:23:09,667 Да. 477 00:23:14,286 --> 00:23:15,854 Хеј. Извините. 478 00:23:17,635 --> 00:23:19,569 Ти си тип из ФБИ-а, зар не? 479 00:23:19,570 --> 00:23:21,248 Ја сам специјални агент задужен, ако на то мислиш. 480 00:23:21,258 --> 00:23:22,495 Е сад, то је тачно шта мислим. 481 00:23:22,670 --> 00:23:24,372 Дакле, ви сте истражујући Висуализе 482 00:23:24,397 --> 00:23:26,043 и овај лик Брет Стилес, зар не? 483 00:23:27,053 --> 00:23:28,837 Претпостављам да је то опште познато до сада. 484 00:23:27,534 --> 00:23:28,968 Да. 485 00:23:30,749 --> 00:23:33,917 Имаш ли момка дубоко у себи црква, знате, тајни агент? 486 00:23:33,918 --> 00:23:36,692 Не можеш озбиљно питај ме то. 487 00:23:36,848 --> 00:23:39,209 Дакле, то је "да". Има ли шансе за име? 488 00:23:39,651 --> 00:23:42,686 Не. Нема шансе. 489 00:23:42,687 --> 00:23:45,555 Морамо да се вратимо да Висуализе. 490 00:23:45,556 --> 00:23:46,990 Зашто је то тако? 491 00:23:46,991 --> 00:23:49,760 Целија Јовановић је била скоро сигурно убио њен љубавник, 492 00:23:49,761 --> 00:23:52,195 па она готово сигурно поменуо његово име 493 00:23:52,196 --> 00:23:53,630 у њеном видео снимку. 494 00:23:53,631 --> 00:23:55,866 Дакле, требамо да видите њене видео записе. 495 00:23:55,867 --> 00:23:58,268 Ја ћу узети капут. 496 00:23:59,837 --> 00:24:03,407 Шта имаш унутра? 497 00:24:03,408 --> 00:24:06,009 Ох, погледај то. Хвала. 498 00:24:07,512 --> 00:24:10,514 „Да се направимо потпуно свестан, 499 00:24:10,515 --> 00:24:14,217 „изазов је да прошири моћ ума 500 00:24:14,218 --> 00:24:17,154 „разгонивши сумњу и кривицу 501 00:24:17,155 --> 00:24:20,590 да бисмо могли да нађемо у нашим..." (гласан поп) 502 00:24:20,591 --> 00:24:23,427 Извините. Нисам мислио да запрепасти било кога. 503 00:24:23,428 --> 00:24:27,331 Па, у ствари, јесам. Имаш ли минут? 504 00:24:27,332 --> 00:24:29,700 Шта је било, г. Јане? 505 00:24:32,070 --> 00:24:34,738 Ти си из ФБИ-а тајни агент, зар не? 506 00:24:34,739 --> 00:24:36,173 ста? 507 00:24:36,174 --> 00:24:38,542 Треба ми услуга. Само мали. 508 00:24:38,543 --> 00:24:40,510 Отараси их се. 509 00:24:40,511 --> 00:24:44,715 Момци, одморите се. 510 00:24:49,354 --> 00:24:52,689 (Спуштен глас) Немам појма о чему причаш. 511 00:24:52,690 --> 00:24:55,125 Па, кад само извадио торбу одмах, 512 00:24:55,126 --> 00:24:57,060 рука ти је ишла за кук. 513 00:24:57,061 --> 00:24:59,062 Стизао си за твој пиштољ. 514 00:24:59,063 --> 00:25:02,199 То је полицијски инстинкт. Никад не одлази. 515 00:25:02,200 --> 00:25:04,901 (Нејасни разговори) 516 00:25:04,902 --> 00:25:07,304 имате ли какву идеју шта радиш? 517 00:25:07,305 --> 00:25:09,272 Ово је истрага која је у току, 518 00:25:09,273 --> 00:25:12,242 и провео сам три године радећи мој пут у ову организацију. 519 00:25:12,243 --> 00:25:15,045 Хеј, не паничи, Серпицо. Треба ми једна ситница. 520 00:25:15,046 --> 00:25:16,847 Заборави. 521 00:25:16,848 --> 00:25:18,949 Ваша истрага је мртва. 522 00:25:18,950 --> 00:25:21,952 Ако сам ја изабрао тебе, онда Стилес те је дефинитивно изабрао. 523 00:25:21,953 --> 00:25:24,955 Једини разлог зашто није ослободио те је зато 524 00:25:24,956 --> 00:25:27,491 он те користи. Он те храни лажне информације. 525 00:25:27,492 --> 00:25:29,826 Да ли имате неки употребљиви докази? 526 00:25:29,827 --> 00:25:32,262 Не. Нисам тако мислио. 527 00:25:32,263 --> 00:25:35,798 И никад нећеш. Ипак, можеш ми помоћи. 528 00:25:35,799 --> 00:25:38,668 Заједно, можемо ухватити Убица Селије Јовановића. 529 00:25:40,253 --> 00:25:41,954 о чему се ради? 530 00:25:42,002 --> 00:25:44,504 Морам да видим један од њених видео снимака, 531 00:25:44,505 --> 00:25:45,895 и требаш да ме одведеш тамо где се држе. 532 00:25:45,905 --> 00:25:47,305 Узми налог. 533 00:25:47,418 --> 00:25:48,819 Налози захтевају време. А у међувремену, 534 00:25:48,903 --> 00:25:51,672 назад на ранчу, они бришу траке. 535 00:25:54,442 --> 00:25:57,344 Соба где се чувају 536 00:25:57,345 --> 00:26:00,080 је пуна сигурносних камера. 537 00:26:00,081 --> 00:26:02,349 Они ће бити на теби у минутима. 538 00:26:02,350 --> 00:26:04,318 Да, хоће. 539 00:26:04,319 --> 00:26:08,656 то је оно говорим о. идемо. 540 00:26:10,659 --> 00:26:12,393 (Врата се затварају) 541 00:26:15,330 --> 00:26:17,631 Ах, агенте Лисбон. 542 00:26:17,632 --> 00:26:20,134 О чему се све ово ради хоћеш Целијине видео снимке? 543 00:26:20,135 --> 00:26:22,670 Верујемо Целији Јовановић можда је идентификовао њеног убицу 544 00:26:22,671 --> 00:26:24,571 у једном од видео записа. 545 00:26:24,572 --> 00:26:25,465 Хтели бисмо да погледамо код њих. 546 00:26:25,475 --> 00:26:28,850 Не, не, не. То је немогуће. Вентилације показују 547 00:26:28,850 --> 00:26:31,118 наши чланови на најрањивијим. 548 00:26:31,119 --> 00:26:33,186 Само старији чланови црквеног 549 00:26:33,187 --> 00:26:33,822 дозвољено им је да их виде. 550 00:26:33,827 --> 00:26:36,195 мислим, Нисам могао више да вам их покажем 551 00:26:36,196 --> 00:26:38,597 него што би свештеник могао да расправља исповест. Хмм? 552 00:26:39,871 --> 00:26:42,873 Сада, молим вас извини... 553 00:26:42,874 --> 00:26:44,575 господине? Да. 554 00:26:44,576 --> 00:26:46,910 Безбедносни фид од Патрика Џејна. 555 00:26:46,911 --> 00:26:48,345 ста? 556 00:26:51,016 --> 00:26:54,585 Агенте, ово је фид сигурносне камере 557 00:26:54,586 --> 00:26:56,287 из наше видео собе. 558 00:26:56,288 --> 00:26:58,389 ста се десава? 559 00:27:11,125 --> 00:27:12,727 Прошло је око пола сата. 560 00:27:12,766 --> 00:27:14,266 Ово је нечувено. 561 00:27:14,267 --> 00:27:16,102 постаје ми досадно. 562 00:27:16,103 --> 00:27:19,805 Господин Стајлс се јавља сваку важну особу коју познаје 563 00:27:19,806 --> 00:27:21,874 да покуша да нас отпусти. 564 00:27:21,875 --> 00:27:23,376 Потребно је време. 565 00:27:23,377 --> 00:27:25,077 (Отварају се врата) 566 00:27:26,913 --> 00:27:28,781 Ах. 567 00:27:28,782 --> 00:27:30,699 Готов си. готови сте. 568 00:27:30,709 --> 00:27:31,709 Разговарали смо својим претпостављенима, 569 00:27:31,804 --> 00:27:33,639 објаснио им да посматрамо поступке господина Џејн 570 00:27:33,680 --> 00:27:35,314 као тешки прекршај грађанских слобода. 571 00:27:35,410 --> 00:27:37,380 Гонићемо цивилно и кривична средства. 572 00:27:37,663 --> 00:27:38,783 Мех. 573 00:27:38,980 --> 00:27:40,447 радознао сам. 574 00:27:40,448 --> 00:27:44,451 Нисте могли да се надате да ћете ово гледати видео снимци на било који временски период. 575 00:27:44,452 --> 00:27:47,788 Шта си мислио ти би постигао доласком овде? 576 00:27:47,789 --> 00:27:50,157 Ох, видећемо видео снимке. 577 00:27:50,158 --> 00:27:52,466 Ох, <и>видећете их, зар не? И--а како то? (смеје се) 578 00:27:52,476 --> 00:27:53,758 Даћеш нам их. 579 00:27:53,856 --> 00:27:56,624 Ох, стварно? А зашто? Зашто? 580 00:28:03,833 --> 00:28:06,601 (Спуштени глас) Целиа Јовановић убио је њен љубавник-- 581 00:28:06,602 --> 00:28:09,670 неко веома високо у твојој цркви, 582 00:28:09,703 --> 00:28:12,469 неко ко је врло вероватно у овој соби управо сада. 583 00:28:12,674 --> 00:28:15,675 (Спуштени глас) Па, то је веома интересантно, да је истина. 584 00:28:15,676 --> 00:28:19,511 И усуђујем се да кажем, помиње се у њеним видео записима. 585 00:28:19,764 --> 00:28:23,000 Па ако кажете даћете нам видео снимке, 586 00:28:23,001 --> 00:28:24,794 убицу ће се идентификовати. 587 00:28:24,794 --> 00:28:27,362 Он ће бити човек то најоштрије инсистира 588 00:28:27,363 --> 00:28:29,965 да им не треба дати нама. 589 00:28:30,876 --> 00:28:32,743 Шта ако сам је убио? 590 00:28:32,744 --> 00:28:35,046 ти? 591 00:28:35,047 --> 00:28:37,048 Не би повредио ни муву. 592 00:28:37,049 --> 00:28:40,218 (смеје се) 593 00:28:40,219 --> 00:28:42,186 (прочишћава грло) 594 00:28:42,187 --> 00:28:44,188 (нормалан глас) Патрик је понудио 595 00:28:44,189 --> 00:28:46,824 веома, хм, убедљив аргумент. 596 00:28:46,825 --> 00:28:49,259 Предаћу видео записе њему. 597 00:28:49,259 --> 00:28:50,859 бр. 598 00:28:52,318 --> 00:28:54,253 Не. Апсолутно н-- Не могу то дозволити. 599 00:28:54,255 --> 00:28:55,280 Зашто не? 600 00:28:55,290 --> 00:28:57,449 Преседан било би неприхватљиво. 601 00:28:57,492 --> 00:28:59,393 То би-- отворило би се на све начине 602 00:28:59,394 --> 00:29:00,507 наметљиве полицијске акције. 603 00:29:00,517 --> 00:29:02,102 (спуштен глас) То звучи као да говори адвокат 604 00:29:02,330 --> 00:29:04,194 за „Успео сам. Успео сам. ја сам крив“. 605 00:29:05,267 --> 00:29:08,871 Г. Цолес, за недељу дана, форензичари ће бити обрађено 606 00:29:09,039 --> 00:29:11,274 Д.Н.А. то је било под нокте жртве. 607 00:29:11,275 --> 00:29:12,956 Требаће нам узорак од тебе. 608 00:29:12,966 --> 00:29:15,842 То је смешно. то-- то је потпуно непотребно. 609 00:29:15,912 --> 00:29:17,796 (нормалан глас) Не, то је само убод игле. Не боли мало. 610 00:29:17,881 --> 00:29:19,482 Јулиус, молим те. 611 00:29:19,483 --> 00:29:21,584 реци ми... 612 00:29:21,585 --> 00:29:23,820 Ниси убио... 613 00:29:23,821 --> 00:29:26,756 Та млада жена. 614 00:29:26,757 --> 00:29:30,026 Не, нисам. 615 00:29:32,196 --> 00:29:35,798 Тај--то--то изгледало је као да је болело. ха? 616 00:29:38,002 --> 00:29:39,936 Била је слатка девојка. 617 00:29:39,937 --> 00:29:42,138 Видела бих је када сам дошао да упознам Брета. 618 00:29:42,139 --> 00:29:45,341 Волела је да прича о томе књига коју је читала. 619 00:29:45,342 --> 00:29:47,443 Ствари су кренуле одатле. 620 00:29:47,444 --> 00:29:49,779 Био сам... 621 00:29:49,780 --> 00:29:52,548 Била ми је веома драга. 622 00:29:52,549 --> 00:29:55,285 А онда је дошао Херрен у слику. 623 00:29:55,286 --> 00:29:57,820 Целиа је рекла да јесте да кажем Херену истину... 624 00:29:57,821 --> 00:30:00,123 О нама. 625 00:30:00,124 --> 00:30:03,092 Рекао сам јој, Висуализе јесте мој једини клијент. 626 00:30:03,093 --> 00:30:04,527 Брет би ме протерао 627 00:30:04,528 --> 00:30:08,031 ако је знао да сам ја умешан са чланом. 628 00:30:08,032 --> 00:30:12,335 Само је понављала није могла да лаже. 629 00:30:12,336 --> 00:30:15,371 Није могла да лаже да спасем своју каријеру. 630 00:30:15,372 --> 00:30:17,240 (Уздаси) 631 00:30:17,241 --> 00:30:19,475 Наљутио сам се. 632 00:30:19,476 --> 00:30:21,344 И борили смо се. 633 00:30:23,681 --> 00:30:25,515 Десило се. 634 00:30:26,817 --> 00:30:29,552 (гутљаји) 635 00:30:31,555 --> 00:30:34,324 Значи имамо договор? Д.А. договорено-- 636 00:30:34,325 --> 00:30:37,960 убиство из нехата. Три године одслужења. 637 00:30:37,961 --> 00:30:39,996 У замену за вашу сарадњу 638 00:30:39,997 --> 00:30:44,033 са истрагом ФБИ у Висуализе и Брет Стилес. 639 00:30:44,034 --> 00:30:47,637 У реду, схватио си. 640 00:30:47,638 --> 00:30:50,740 Радујем се раду са вама, г. Цолес. 641 00:30:50,741 --> 00:30:52,275 Мм. 642 00:30:52,276 --> 00:30:55,478 (Полицијско радио чаврљање) 643 00:30:59,483 --> 00:31:02,952 Ах. Три године су ништа. 644 00:31:02,953 --> 00:31:04,754 То је пут света. 645 00:31:04,755 --> 00:31:07,390 Он продаје Стилеса. Он је велики риба. ФБИ мора да плати. 646 00:31:07,391 --> 00:31:10,193 Ако размислите о ове ствари превише, 647 00:31:10,194 --> 00:31:11,594 излудећеш се. 648 00:31:11,595 --> 00:31:14,864 Хеј, то је дечко... Давид Херрен. Ох! 649 00:31:14,865 --> 00:31:17,200 Гун! (обрти мотора) 650 00:31:21,438 --> 00:31:23,873 (О'лаугхлин) Баци пиштољ! Баци то! 651 00:31:23,874 --> 00:31:26,008 Баци то одмах! Руке изнад главе! 652 00:31:26,009 --> 00:31:28,611 Не мрдај! 653 00:31:31,315 --> 00:31:32,815 Спусти главу! 654 00:31:32,816 --> 00:31:35,176 Главу доле! 655 00:31:40,666 --> 00:31:43,301 Морао сам нешто да урадим. Убио је моју сродну душу. 656 00:31:43,302 --> 00:31:45,704 Неактивност је знак помућеног ума. 657 00:31:45,705 --> 00:31:49,374 Дисциплина, ред, рад. Одакле ти пиштољ? 658 00:31:49,375 --> 00:31:51,910 Украо сам га са стола управника. 659 00:31:51,911 --> 00:31:54,479 Он га чува за израду ноћних депозита. 660 00:31:54,480 --> 00:31:57,482 Да ли је још неко знао шта си хтео да урадиш? 661 00:31:57,483 --> 00:31:59,884 Стави ме у затвор. није ме брига. 662 00:31:59,885 --> 00:32:01,720 Моје срце је слободно. 663 00:32:01,721 --> 00:32:05,790 Чим сам га видео, знао сам. Урадио сам праву ствар. 664 00:32:05,791 --> 00:32:08,793 Да ли је још неко знао? 665 00:32:08,794 --> 00:32:10,028 бр. 666 00:32:10,029 --> 00:32:12,497 То је била моја идеја. 667 00:32:32,218 --> 00:32:34,486 (звона упозорења мобилног телефона) 668 00:32:46,766 --> 00:32:49,668 (трубе) 669 00:33:00,446 --> 00:33:03,615 Хвала на вашем времену. 670 00:33:03,616 --> 00:33:06,551 разумем Херрен је признао. 671 00:33:07,887 --> 00:33:10,755 Није споменуо твоје име. 672 00:33:10,756 --> 00:33:13,558 Јадна душа. 673 00:33:13,559 --> 00:33:17,829 али... Зашто би ме споменуо? 674 00:33:17,830 --> 00:33:21,066 Па... ниси отишао и реци му да убије човека, 675 00:33:21,067 --> 00:33:23,034 али си му разјаснио опције, 676 00:33:23,035 --> 00:33:27,539 што је добро као да га убијемо, што се мене тиче. 677 00:33:27,540 --> 00:33:29,741 Да ли је то званични став? 678 00:33:29,742 --> 00:33:31,710 Да ли је ово зашто хтели сте да ме видите? 679 00:33:31,711 --> 00:33:33,978 Због телефонског позива било би добро. 680 00:33:33,979 --> 00:33:35,447 ФБИ је одустао. 681 00:33:35,448 --> 00:33:37,382 Ох, то је штета. 682 00:33:37,383 --> 00:33:40,652 Више сам уживао у брату Венчу и његове неспретне махинације. 683 00:33:40,653 --> 00:33:42,921 Ох, па, ево га. 684 00:33:42,922 --> 00:33:45,256 На сигурном си. 685 00:33:45,257 --> 00:33:46,791 Браво. 686 00:33:46,792 --> 00:33:51,029 Па, увек је лепо знати, али нисам због тога овде. 687 00:33:51,030 --> 00:33:53,498 изгледа да твој пријатељ Јован 688 00:33:53,499 --> 00:33:57,102 планира забава изненађења за вас. 689 00:33:59,405 --> 00:34:01,594 Како знаш шта Црвени Џон планира? 690 00:34:01,604 --> 00:34:02,524 Није битно. 691 00:34:02,541 --> 00:34:03,745 То ми је свакако битно. 692 00:34:03,777 --> 00:34:05,778 Како знаш шта Црвени Џон планира? 693 00:34:07,546 --> 00:34:09,814 мој драги момче, Знам много више 694 00:34:09,815 --> 00:34:13,351 него ти или Црвени Џон икада могао замислити. 695 00:34:13,352 --> 00:34:16,888 Прихвати ово као поклон од пријатеља. 696 00:34:16,889 --> 00:34:18,823 Или не. 697 00:34:43,215 --> 00:34:47,051 (Полицијско радио чаврљање) 698 00:34:58,431 --> 00:35:00,131 (Шкрипа врата) 699 00:35:04,537 --> 00:35:07,105 (Ригсби) Чисто! 700 00:35:07,106 --> 00:35:08,807 Све јасно. 701 00:35:08,808 --> 00:35:10,375 (Цхо) Чисто. 702 00:35:10,376 --> 00:35:12,510 шефе. 703 00:35:33,098 --> 00:35:36,267 (шапатом) Шефе. 704 00:35:47,179 --> 00:35:49,080 Кристина? 705 00:35:55,354 --> 00:35:57,755 Кристина. 706 00:36:08,466 --> 00:36:08,766 Е.М.Т. Саид 707 00:36:08,767 --> 00:36:11,469 имала је убодну рану у једној руци, као из И.В. 708 00:36:11,470 --> 00:36:13,327 Мора да је тако Црвени Џон извукао крв из ње. 709 00:36:13,337 --> 00:36:15,624 Такође је рекао да постоји нема других знакова напада-- 710 00:36:15,875 --> 00:36:18,042 физичко, сексуално, било шта. 711 00:36:18,043 --> 00:36:22,180 Зашто не говори? Шта јој је урадио? 712 00:36:29,722 --> 00:36:32,891 И даље ништа. Ни звук. 713 00:36:32,892 --> 00:36:36,361 У реду. (прочишћава грло) 714 00:36:39,698 --> 00:36:42,834 (Торба шушти) 715 00:36:43,935 --> 00:36:45,436 Сећаш се овога? 716 00:36:52,912 --> 00:36:55,713 (торба удари) Хајде, Кристина. Слушај, Јане је. 717 00:36:55,714 --> 00:36:58,750 Сећаш ме се. 718 00:36:58,751 --> 00:37:01,786 Знам да знаш. 719 00:37:01,787 --> 00:37:03,788 Хмм? 720 00:37:05,189 --> 00:37:08,059 Који је најгори датум сте икада имали? 721 00:37:08,060 --> 00:37:10,328 ха? 722 00:37:10,329 --> 00:37:12,463 (смеје се) 723 00:37:19,672 --> 00:37:21,940 Кристина, молим те. 724 00:37:21,941 --> 00:37:25,610 Молим те престани са овим. Само причај са мном. 725 00:37:32,351 --> 00:37:34,652 (Уздаси) 726 00:37:42,561 --> 00:37:45,530 (телефон звони) 727 00:37:45,531 --> 00:37:48,933 Психолошко особље је на њиховом путу. 728 00:37:50,534 --> 00:37:51,836 Могло би бити горе, знаш. 729 00:37:51,837 --> 00:37:53,871 Могла би бити мртва. 730 00:37:56,609 --> 00:38:01,346 Претпостављам да је чај увек вреди покушати. 731 00:38:01,347 --> 00:38:02,880 (пуцне прстима) 732 00:38:09,254 --> 00:38:11,489 (Пластика шушти) 733 00:38:28,907 --> 00:38:30,274 (Уздаси) 734 00:38:30,275 --> 00:38:33,311 (Ролетне звецкају) 735 00:38:33,312 --> 00:38:34,979 шта он ради? 736 00:38:34,980 --> 00:38:36,614 немам појма. 737 00:38:36,615 --> 00:38:40,251 (прочишћава грло) 738 00:38:49,693 --> 00:38:52,763 Позивам духове. 739 00:38:54,633 --> 00:38:56,100 (Кличе језиком) 740 00:38:56,101 --> 00:38:58,069 Молим за присуство 741 00:38:58,070 --> 00:39:00,638 преминуле душе од Кристине Фрие. 742 00:39:03,275 --> 00:39:06,310 Откриј се, Кристина Фрие. 743 00:39:08,113 --> 00:39:11,349 Да ли ме чујеш, Кристина? 744 00:39:15,688 --> 00:39:18,056 Чујем те, Патрицк. 745 00:39:19,391 --> 00:39:21,492 Па, хвала ти. 746 00:39:21,493 --> 00:39:23,928 Хвала за разговор са мном. 747 00:39:23,929 --> 00:39:26,964 Тако ми је драго што си ме позвао. 748 00:39:26,965 --> 00:39:29,801 Знао сам на крају, постао би верник. 749 00:39:29,802 --> 00:39:31,055 Ја нисам верник. 750 00:39:31,065 --> 00:39:33,103 Чујем тугу у твом гласу. Не буди тужан, Патрицк. 751 00:39:34,339 --> 00:39:37,341 Смрт није крај. 752 00:39:37,342 --> 00:39:40,178 Загробни живот прелепо место. 753 00:39:40,179 --> 00:39:43,247 Овде је мирно. 754 00:39:43,248 --> 00:39:46,851 Срећна. 755 00:39:46,852 --> 00:39:48,653 Ниси мртав. 756 00:39:48,654 --> 00:39:53,491 Причаш са духом а ти си ипак скептик. 757 00:39:53,492 --> 00:39:55,226 Ти си немогућ. 758 00:39:55,227 --> 00:39:58,062 Ниси мртва, Кристина. 759 00:39:58,063 --> 00:39:59,731 Жив си. 760 00:39:59,732 --> 00:40:02,734 Ви сте у порицању. 761 00:40:02,735 --> 00:40:05,603 на крају, прихватићете истину. 762 00:40:05,604 --> 00:40:07,605 Знам да је тешко. 763 00:40:08,874 --> 00:40:12,043 Бог зна да сам се мучила сам против тога. 764 00:40:15,347 --> 00:40:19,484 Али не можете... да се борите... Деатх. 765 00:40:19,485 --> 00:40:23,054 Како си умрла? 766 00:40:23,055 --> 00:40:25,823 не сећам се. 767 00:40:25,824 --> 00:40:29,093 Смешно је како ствари стоје постати неважни. 768 00:40:30,229 --> 00:40:33,664 Као да је мој живот био сан. 769 00:40:33,665 --> 00:40:35,666 пробудио сам се. 770 00:40:35,667 --> 00:40:39,537 Не могу да се сетим шта се десило. 771 00:40:42,007 --> 00:40:44,542 Јесте ли видели Црвеног Џона? 772 00:40:45,978 --> 00:40:47,278 СЗО? 773 00:40:47,279 --> 00:40:49,514 Црвени Џон. 774 00:40:49,515 --> 00:40:53,618 Црвени Џон-- човек који те је отео. 775 00:40:56,789 --> 00:40:59,857 не разумем о чему причаш. 776 00:41:14,740 --> 00:41:17,108 (куцање на тастатури) 777 00:41:24,383 --> 00:41:25,983 (Телефон звони у даљини) 778 00:41:25,984 --> 00:41:28,786 Ох. Наравно. 779 00:41:34,291 --> 00:41:36,661 Очигледно, Брет Стилес је ван земље. 780 00:41:36,662 --> 00:41:39,530 Отвара центар у Џакарти. 781 00:41:39,531 --> 00:41:42,200 Замислите да људи кажу да немају зна када ће се вратити. 782 00:41:42,201 --> 00:41:44,702 Хмм. Фигурес. Хмм. 783 00:41:46,103 --> 00:41:47,805 шефе. Ухватили смо једног. 784 00:41:47,806 --> 00:41:50,474 Довнтовн. 785 00:41:53,478 --> 00:41:55,413 јеси ли добро? 786 00:41:58,050 --> 00:42:00,685 Устали смо. идемо. 787 00:42:01,695 --> 00:42:06,595 -- Синхронизација, исправио старешина -- -- за ввв.аддиц7ед.цом -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет